1
00:00:02,500 --> 00:00:03,500
Sé dónde estaba.

2
00:00:03,577 --> 00:00:05,909
Te contraté para encontrar a Prentiss.

3
00:00:05,979 --> 00:00:07,776
Lo encontré. Asesinado.

4
00:00:08,148 --> 00:00:09,308
¡Suicidio!

5
00:00:09,383 --> 00:00:12,875
El arma estaba debajo de las cortinas al menos a 15 pies del cuerpo.

6
00:00:12,953 --> 00:00:15,387
Esa arma estaba en la mano derecha del fallecido.

7
00:00:15,455 --> 00:00:17,320
Te hice un par de promesas.

8
00:00:17,391 --> 00:00:21,623
No hay nada a lo que te obligaría. ¿Te importaría? Me moretones fácilmente.

9
00:00:21,828 --> 00:00:24,888
Estaba pensando en tener una aventura con él. Cambié de opinión.

10
00:00:24,965 --> 00:00:26,796
Pero te quiero en la estación

11
00:00:26,867 --> 00:00:28,266
mañana por la mañana a las 10:00.

12
00:00:28,335 --> 00:00:31,771
Y trae a ese buen abogado tuyo. Lo necesitarás.

13
00:00:31,838 --> 00:00:32,896
Su.

14
00:00:37,144 --> 00:00:39,612
Este es Jim Rockford.

15
00:00:39,680 --> 00:00:41,341
Al tono, deja tu nombre y mensaje.

16
00:00:41,415 --> 00:00:42,473
Me comunicaré contigo.

17
00:00:43,583 --> 00:00:45,710
Es Morey. Recibí una llamada de Davis del IRS.

18
00:00:45,786 --> 00:00:48,050
Tenías razón. Rebotaron tu devolución. Llámame.

19
00:04:57,103 --> 00:05:00,971
Bungalow 14. Su coche está ahí. Hay una luz encendida en la habitación.

20
00:05:01,241 --> 00:05:03,573
Llamé a la puerta y no hubo respuesta.

21
00:05:03,643 --> 00:05:06,942
Quizás no quiera responder. Quizás tenga compañía.

22
00:05:07,013 --> 00:05:11,313
Sargento, ¿le diría a su esposa dónde está si tiene compañía?

23
00:05:11,384 --> 00:05:14,114
Creo que algo anda mal y deberías comprobarlo.

24
00:05:14,187 --> 00:05:17,020
No puedo entrar en esa habitación. Sería allanamiento de morada.

25
00:05:17,090 --> 00:05:19,388
Tampoco podemos entrar. No tenemos ninguna autoridad.

26
00:05:19,459 --> 00:05:20,721
Puedes conseguirlo.

27
00:05:20,894 --> 00:05:23,055
Mire, sargento, la esposa de ese hombre está muy preocupada.

28
00:05:23,129 --> 00:05:26,223
Se suponía que la llamaría esta noche a las 10:00 y no lo hizo.

29
00:05:26,299 --> 00:05:29,325
Llamó a su habitación durante una hora seguida. Ninguna respuesta.

30
00:05:29,402 --> 00:05:31,563
¿Dónde vive? Pasadena.

31
00:05:31,972 --> 00:05:35,430
Pasadena. Son sólo 45 minutos en la autopista, como máximo.

32
00:05:35,508 --> 00:05:37,669
Si está tan preocupada, ¿por qué no vino ella misma?

33
00:05:37,744 --> 00:05:39,371
Ella tiene gripe.

34
00:05:39,679 --> 00:05:42,842
Sargento, ella habló con su marido esta tarde.

35
00:05:42,916 --> 00:05:45,407
Parecía muy perturbado por algo.

36
00:05:46,953 --> 00:05:51,151
Sabes, no tenemos muchos investigadores privados...

37
00:05:51,224 --> 00:05:52,282
aquí en Bay City.

38
00:05:52,359 --> 00:05:55,487
Un par de dólares por un trozo de papel, eso no te compra nada aquí.

39
00:05:55,562 --> 00:05:57,427
Son $275

40
00:05:57,497 --> 00:06:01,024
y $50 el último día de mayo de cada año par.

41
00:06:01,101 --> 00:06:05,003
¿Ahora revisarás el motel? Tendrás que hacerlo tarde o temprano.

42
00:06:05,071 --> 00:06:07,403
Si tengo que llamar a la señora Carr, por muy molesta que esté,

43
00:06:07,474 --> 00:06:11,035
Ella estará hablando por teléfono con todos, desde tu jefe para abajo.

44
00:06:11,111 --> 00:06:12,339
Si eso no funciona...

45
00:06:12,412 --> 00:06:14,903
No me gusta que me amenacen. No te culpo.

46
00:06:14,981 --> 00:06:17,848
Ese tipo de cosas también me molesta. Pero esa es la Sra. Carr para usted.

47
00:06:17,917 --> 00:06:20,215
Deberías haber visto el número que sacó en Santa Mónica.

48
00:06:20,287 --> 00:06:21,811
Eso fue por una multa de tráfico.

49
00:06:21,888 --> 00:06:24,118
Corrió ante un juez del tribunal superior. Si pudieras...

50
00:06:24,190 --> 00:06:27,387
Muy bien, dejaste claro tu punto. Echaremos un vistazo.

51
00:06:32,365 --> 00:06:35,857
¿Cuánto dinero le pagan por hacer el trabajo por usted?

52
00:06:35,935 --> 00:06:39,166
Bueno, las tarifas están bastante estandarizadas.

53
00:06:41,207 --> 00:06:44,802
¿Cuánto cuesta? Son $200 por día, más gastos.

54
00:06:44,878 --> 00:06:46,368
Pero eso no ocurre día tras día.

55
00:06:46,446 --> 00:06:50,644
Quiero decir, en realidad hay días, semanas, que estoy en la fila del Desempleo.

56
00:06:51,584 --> 00:06:54,883
Oye, ahorraría mucho tiempo si voy contigo.

57
00:06:55,588 --> 00:06:57,886
¿Viajas mucho con la policía en Los Ángeles?

58
00:06:57,957 --> 00:07:00,289
Depende de las circunstancias.

59
00:07:00,593 --> 00:07:03,255
Sí. Tú tampoco viajarás con nosotros.

60
00:07:19,012 --> 00:07:22,140
Oye, tú, Rockford. El teniente quiere verte.

61
00:07:32,192 --> 00:07:34,626
Jim. Eso significa James.

62
00:07:34,994 --> 00:07:39,158
James Rockford, investigador privado. Oficina en Los Ángeles

63
00:07:39,799 --> 00:07:41,630
¿Qué estás haciendo en Bay City?

64
00:07:41,701 --> 00:07:45,068
Todo eso se lo expliqué al Sargento... Explíquemelo.

65
00:07:45,138 --> 00:07:47,936
Ahora, ¿cuál es su conexión con Prentiss Carr?

66
00:07:48,007 --> 00:07:50,441
No hay conexión. Lo conocí hace un par de años.

67
00:07:50,510 --> 00:07:52,535
Soy amigo de la señora Carr.

68
00:07:53,279 --> 00:07:54,678
¿Buen amigo?

69
00:07:54,914 --> 00:07:57,246
Sí. Un buen amigo. Mire teniente...

70
00:07:57,317 --> 00:08:00,844
Así que te contrató para que vigilaras a su marido, ¿verdad?

71
00:08:00,920 --> 00:08:02,683
Sí. Estaba preocupada por él.

72
00:08:02,756 --> 00:08:04,246
La señora Carr estaba preocupada por él.

73
00:08:04,324 --> 00:08:06,724
Habría venido ella misma, pero estaba enferma.

74
00:08:06,793 --> 00:08:08,886
Si está tan enferma, ¿por qué no está en casa?

75
00:08:08,962 --> 00:08:10,486
Ella es. No, ella no lo es.

76
00:08:10,563 --> 00:08:12,758
Hemos estado intentando localizarla durante la última hora.

77
00:08:12,832 --> 00:08:14,595
¿Por qué has estado intentando contactar con ella?

78
00:08:14,667 --> 00:08:17,465
Tenía razón al preocuparse por su marido.

79
00:08:17,537 --> 00:08:18,868
Está muerto.

80
00:08:19,639 --> 00:08:21,266
¿Muerto? Sí.

81
00:08:22,509 --> 00:08:25,444
Muerto. Eso es difícil de creer. ¿Qué pasó?

82
00:08:25,512 --> 00:08:28,948
Se suicidó. ¡Suicidio!

83
00:08:29,682 --> 00:08:31,877
¿Tienes algo que diga que no fue suicidio?

84
00:08:31,951 --> 00:08:35,648
¿Qué te hace estar tan seguro de que así fue? ¿Qué es asunto tuyo?

85
00:08:35,722 --> 00:08:38,384
Como te dije, soy amigo de la familia.

86
00:08:38,525 --> 00:08:42,120
Ah, sí, lo olvidé. Bueno, no es ningún secreto.

87
00:08:42,462 --> 00:08:43,793
La puerta estaba cerrada.

88
00:08:43,863 --> 00:08:46,559
No hay señales de una entrada forzada. No hay señales de lucha.

89
00:08:46,633 --> 00:08:49,067
Esa arma estaba en la mano derecha del fallecido.

90
00:08:49,135 --> 00:08:52,104
Y había quemaduras de pólvora en la herida del vientre.

91
00:08:52,172 --> 00:08:56,165
Espera un minuto. Ahora ¿quién se suicidaría con un tiro en el vientre?

92
00:08:56,743 --> 00:08:58,233
Prentiss Carr.

93
00:09:03,382 --> 00:09:05,350
Cuando hablaste con Prentiss,

94
00:09:05,417 --> 00:09:08,147
¿Dijo con quién se reuniría en Bay City?

95
00:09:08,654 --> 00:09:13,250
No. Fue vago acerca de todo el asunto. Y perturbado.

96
00:09:14,126 --> 00:09:17,425
Por eso me preocupé tanto cuando no pude localizarlo.

97
00:09:17,496 --> 00:09:20,488
Por qué no quería bajar allí yo mismo.

98
00:09:20,766 --> 00:09:24,099
¿Lo viste? Sí. Lo vi.

99
00:09:25,404 --> 00:09:28,601
¿Bien? ¿Dónde estuviste esta noche, Janet?

100
00:09:29,408 --> 00:09:30,500
Aquí.

101
00:09:33,345 --> 00:09:35,142
Te pregunté por Prentiss.

102
00:09:35,214 --> 00:09:38,615
Llamé aquí. No hubo respuesta.

103
00:09:41,487 --> 00:09:44,320
Fui a una farmacia abierta toda la noche en Orange Grove.

104
00:09:44,389 --> 00:09:46,687
No tenía nada que leer.

105
00:09:47,426 --> 00:09:50,054
¿Te aburres de todas las carpetas de viajes?

106
00:09:52,331 --> 00:09:55,232
Estuviste ausente al menos dos horas, que yo sepa.

107
00:09:55,300 --> 00:09:56,767
Quizás más.

108
00:09:56,869 --> 00:10:00,361
Revisé los revisteros. Siempre reviso los revisteros.

109
00:10:00,439 --> 00:10:02,464
Deberías recordar eso.

110
00:10:03,709 --> 00:10:07,543
Mira, no te contraté para saber dónde estaba. Sé dónde estaba.

111
00:10:07,613 --> 00:10:09,808
Te contraté para encontrar a Prentiss.

112
00:10:11,517 --> 00:10:12,916
Lo encontré.

113
00:10:15,621 --> 00:10:17,282
Está muerto, Janet.

114
00:10:20,459 --> 00:10:21,721
Asesinado.

115
00:10:24,796 --> 00:10:26,058
¿Prentiss?

116
00:10:28,233 --> 00:10:29,632
Prentiss.

117
00:10:31,570 --> 00:10:33,265
¿Cómo ha ocurrido?

118
00:10:34,873 --> 00:10:36,932
¿OMS? No sé.

119
00:10:37,843 --> 00:10:39,868
Esperaba que pudieras decirme.

120
00:10:39,945 --> 00:10:42,539
No puedes pensar que yo lo maté.

121
00:10:42,614 --> 00:10:44,275
No te he visto en cuatro años.

122
00:10:44,349 --> 00:10:47,614
No sé qué te pasó a ti, qué le pasó a tu matrimonio.

123
00:10:47,686 --> 00:10:49,153
Yo no maté a Prentiss.

124
00:10:49,221 --> 00:10:51,985
Ahora eso no tiene ningún sentido. Te envié allí.

125
00:10:52,190 --> 00:10:54,283
Nada de esto tiene ningún sentido.

126
00:10:54,526 --> 00:10:57,324
Lo encontré, Janet. Le dispararon.

127
00:10:57,396 --> 00:10:59,227
El arma no estaba cerca de su cuerpo.

128
00:10:59,298 --> 00:11:01,562
No hay duda de que fue un asesinato.

129
00:11:01,633 --> 00:11:03,601
Le pedí a la policía que fuera a revisar la habitación.

130
00:11:03,669 --> 00:11:06,137
y no les dije que había estado dentro.

131
00:11:06,204 --> 00:11:09,002
Regresaron con un veredicto de suicidio.

132
00:11:10,442 --> 00:11:13,377
No entiendo. Yo tampoco.

133
00:11:15,414 --> 00:11:16,904
¿Los llamaste por eso?

134
00:11:16,982 --> 00:11:18,973
Quería hablar contigo primero.

135
00:11:19,451 --> 00:11:22,852
Verá, en el momento en que lo hago asesinato, suceden dos cosas.

136
00:11:23,522 --> 00:11:27,925
Hago sospechoso a mi cliente y tengo que admitir que estaba en esa habitación.

137
00:11:30,329 --> 00:11:34,527
No me importa si soy sospechoso. Yo no maté a Prentiss.

138
00:11:34,666 --> 00:11:36,964
Entonces será mejor que le digas a la policía que estabas en esa habitación.

139
00:11:37,035 --> 00:11:39,595
Porque si no lo haces, lo haré yo.

140
00:11:42,975 --> 00:11:44,442
Está bien, lo haré.

141
00:11:44,810 --> 00:11:49,611
Mientras tanto, cuando te contacten no digas nada al respecto.

142
00:11:50,649 --> 00:11:53,379
Ya será bastante malo viniendo de mí.

143
00:11:55,954 --> 00:11:56,943
¿Jim?

144
00:11:58,657 --> 00:11:59,919
No te vayas.

145
00:12:00,525 --> 00:12:03,961
No quiero estar solo esta noche. Por favor.

146
00:12:08,000 --> 00:12:10,127
Puedo arreglar la habitación de invitados.

147
00:12:12,037 --> 00:12:14,562
La policía llegará en cualquier momento.

148
00:12:14,640 --> 00:12:16,801
Créame, no lo entenderían.

149
00:12:19,645 --> 00:12:23,581
Y, Janet, me desharía de esas carpetas de viajes.

150
00:12:24,349 --> 00:12:27,318
Eso es algo más que no entenderían.

151
00:12:27,386 --> 00:12:28,614
Te veré mañana.

152
00:12:28,687 --> 00:12:31,986
Después de haber intentado explicar ese informe falso que hice.

153
00:12:38,330 --> 00:12:41,822
Estoy seguro de que el teniente tiene alguna explicación sencilla y razonable.

154
00:12:41,900 --> 00:12:44,130
por nuestra diferencia de opinión.

155
00:12:44,336 --> 00:12:45,997
Ambos conocen al Sr. Rockford.

156
00:12:46,071 --> 00:12:47,129
Sí, señor, nos conocemos.

157
00:12:47,205 --> 00:12:48,729
Oímos que habías vuelto.

158
00:12:48,807 --> 00:12:52,004
El señor Rockford ha presentado cargos muy graves contra ustedes dos.

159
00:12:52,077 --> 00:12:54,841
No hice ningún cargo. Acabo de darte los hechos.

160
00:12:54,913 --> 00:12:56,574
Llegaste a tus propias conclusiones.

161
00:12:56,648 --> 00:12:58,513
Mi conclusión es esta:

162
00:12:59,685 --> 00:13:02,586
El Sr. Rockford lo ha acusado de obstruir la justicia...

163
00:13:02,654 --> 00:13:05,521
y manipulación de pruebas en un delito capital.

164
00:13:05,590 --> 00:13:07,854
Afirma que Prentiss Carr fue asesinada

165
00:13:07,926 --> 00:13:09,723
y ustedes dos reordenaron las cosas

166
00:13:09,795 --> 00:13:11,592
para que parezca un suicidio.

167
00:13:11,663 --> 00:13:14,257
Eso es mentira. ¿De qué estás hablando?

168
00:13:14,366 --> 00:13:18,769
Estuve en esa habitación antes de venir aquí anoche. La puerta estaba abierta.

169
00:13:18,970 --> 00:13:21,905
La puerta estaba cerrada. Tuvimos que pedirle al gerente que nos dejara entrar.

170
00:13:21,973 --> 00:13:23,634
Había una silla derribada.

171
00:13:23,709 --> 00:13:25,540
Parecía que quien apretó el gatillo

172
00:13:25,610 --> 00:13:27,441
Debió haber entrado en pánico y haber corrido hacia la puerta.

173
00:13:27,512 --> 00:13:28,774
Ninguna silla cayó.

174
00:13:28,847 --> 00:13:30,872
No había ninguna señal de lucha en absoluto.

175
00:13:30,949 --> 00:13:34,510
El arma estaba debajo de las cortinas al menos a 15 pies del cuerpo.

176
00:13:34,586 --> 00:13:38,181
El arma estaba en su mano derecha. El polvo quema la herida.

177
00:13:38,256 --> 00:13:42,158
Muy bien, le dispararon a quemarropa. ¿Hiciste una prueba de parafina?

178
00:13:42,227 --> 00:13:44,627
No lo necesitábamos. Tenemos dos ojos.

179
00:13:44,696 --> 00:13:47,597
La prueba de parafina no es concluyente, Sr. Rockford.

180
00:13:47,666 --> 00:13:50,328
Ya sabes, según esta declaración,

181
00:13:50,769 --> 00:13:53,101
Anoche dijiste que no entraste a la habitación.

182
00:13:53,171 --> 00:13:55,799
Anoche firmé todo lo que querían que firmara.

183
00:13:55,874 --> 00:13:58,138
No tenía un testigo imparcial cerca.

184
00:13:58,210 --> 00:13:59,837
Aún no lo haces.

185
00:14:00,879 --> 00:14:02,278
Soy parcial.

186
00:14:03,482 --> 00:14:05,848
Conozco a estos dos hombres desde hace mucho tiempo.

187
00:14:05,917 --> 00:14:09,375
Teniente Furlong, 18 años. Ganador de la Medalla al Valor.

188
00:14:10,055 --> 00:14:11,522
Próximamente para la jubilación.

189
00:14:11,590 --> 00:14:13,751
Lars cumple 12 años con nosotros en agosto.

190
00:14:13,825 --> 00:14:16,521
Son buenos hombres y buenos policías.

191
00:14:16,595 --> 00:14:17,789
¿Tú?

192
00:14:18,797 --> 00:14:21,231
Nunca te vi antes en mi vida.

193
00:14:21,299 --> 00:14:25,429
¿Por qué vendría aquí con una historia como esa si no fuera cierta?

194
00:14:25,504 --> 00:14:27,335
A lo que se reduce es

195
00:14:27,405 --> 00:14:31,535
tu palabra contra la palabra de dos hombres que conozco y en los que confío.

196
00:14:32,978 --> 00:14:37,540
Ahora, si sigo adelante e investigo esas acusaciones,

197
00:14:38,450 --> 00:14:41,578
Tú y yo sabemos que terminaremos de regreso aquí.

198
00:14:41,653 --> 00:14:43,450
en el mismo lugar donde estamos ahora.

199
00:14:43,855 --> 00:14:45,220
Un enfrentamiento.

200
00:14:45,357 --> 00:14:49,555
Mientras tanto, pondremos en marcha algo que es malo para la moral del Departamento.

201
00:14:49,628 --> 00:14:53,257
Malo para la confianza del público, malo en todos los sentidos.

202
00:14:54,800 --> 00:14:57,132
Prentiss Carr se suicidó.

203
00:14:59,271 --> 00:15:01,466
Su oficina está en Los Ángeles, ¿verdad, señor Rockford?

204
00:15:01,540 --> 00:15:03,872
Mi oficina es un remolque.

205
00:15:04,075 --> 00:15:05,906
Por el momento, está estacionado en Los Ángeles.

206
00:15:05,977 --> 00:15:10,141
Sí. Bueno, la próxima vez te apetece un cambio de aires.

207
00:15:11,283 --> 00:15:13,911
No vengas a buscarlo a Bay City.

208
00:15:59,464 --> 00:16:00,692
Salir.

209
00:16:06,671 --> 00:16:09,970
Me estabas siguiendo. Te vi cuando salí de la estación.

210
00:16:10,041 --> 00:16:13,033
Simplemente no creí que me seguirías con ese traje azul y blanco.

211
00:16:13,111 --> 00:16:15,944
Ya sabes, la mayoría de los policías usan autos sin identificación, sedanes,

212
00:16:16,014 --> 00:16:17,709
y algo en un color neutro.

213
00:16:17,782 --> 00:16:19,773
¿Vas a seguir trabajando con esa boca o escucharás?

214
00:16:19,851 --> 00:16:20,977
Voy a escuchar.

215
00:16:21,052 --> 00:16:24,112
Muy bien, el jefe te lo explicó a su manera.

216
00:16:24,422 --> 00:16:27,721
Te lo pongo mío. Manténgase alejado de Bay City.

217
00:16:28,059 --> 00:16:30,323
Me lo está poniendo un poco difícil, teniente.

218
00:16:30,395 --> 00:16:32,363
No puedo quedarme afuera hasta que me dejes ir.

219
00:16:32,430 --> 00:16:34,694
Y no puedo irme mientras estés apoyado en mí.

220
00:16:34,766 --> 00:16:36,825
No nos apoyamos en ti, Rockford.

221
00:16:36,902 --> 00:16:39,871
Inclinarse significa que si eres tan estúpido como para volver aquí,

222
00:16:39,938 --> 00:16:42,736
y lo detenemos por una infracción de tránsito,

223
00:16:42,807 --> 00:16:46,436
Si buscas tu identificación, creemos que vas a por un arma.

224
00:16:47,045 --> 00:16:50,708
Todo termina y es demasiado tarde cuando descubrimos que nos equivocamos.

225
00:16:51,316 --> 00:16:52,840
Eso es inclinarse.

226
00:16:52,918 --> 00:16:54,476
Intentaste quemarnos con el Jefe.

227
00:16:54,552 --> 00:16:56,247
No sé por qué y no me importa.

228
00:16:56,321 --> 00:17:00,451
Como investigador privado, supongo que tienes tus propias razones espeluznantes.

229
00:17:00,525 --> 00:17:02,356
Pero no lo voy a olvidar.

230
00:17:02,427 --> 00:17:04,725
Entonces, si te veo cruzar esa línea de la ciudad,

231
00:17:04,796 --> 00:17:07,230
Voy a caer sobre ti tan fuerte

232
00:17:07,299 --> 00:17:10,029
Tendrás que estirar la mano para ponerte los zapatos.

233
00:17:10,101 --> 00:17:11,534
¿Lo entendiste?

234
00:17:11,603 --> 00:17:12,729
Entiendo.

235
00:17:13,238 --> 00:17:15,229
Sácalo de aquí. Rápido.

236
00:17:39,364 --> 00:17:40,797
Apágalo.

237
00:17:41,833 --> 00:17:46,236
Si has venido a disculparte por lo de anoche, estoy dispuesto a ser generoso.

238
00:17:47,505 --> 00:17:51,407
¿Es tan malo? ¿No presentaron cargos contra usted?

239
00:17:52,177 --> 00:17:54,304
No. Simplemente me echaron de la ciudad.

240
00:17:54,379 --> 00:17:56,813
Bay City considera que Prentiss se suicidó.

241
00:17:56,881 --> 00:17:58,212
y así es como quedará.

242
00:17:58,283 --> 00:18:00,251
No entiendo, ¿por qué?

243
00:18:00,552 --> 00:18:03,282
Simplemente no les gustó lo que tenía que decir.

244
00:18:03,588 --> 00:18:05,988
Al menos te has aclarado.

245
00:18:06,257 --> 00:18:09,954
Nunca podrán afirmar que usted no intentó decirles la verdad.

246
00:18:10,195 --> 00:18:12,959
Es una máquina maravillosa. Prentiss me lo compró.

247
00:18:13,031 --> 00:18:15,022
No me di cuenta de lo exigente que era el tenis.

248
00:18:15,100 --> 00:18:17,466
Sáltate un día y tu juego estará acabado.

249
00:18:17,535 --> 00:18:20,698
Sí, también sería una pena perder el revés.

250
00:18:28,446 --> 00:18:32,109
Prentiss está muerta y lo siento, pienses lo que pienses.

251
00:18:32,317 --> 00:18:34,410
Lo siento genuina y profundamente.

252
00:18:35,420 --> 00:18:38,685
Pero no voy a fingir emociones que no siento.

253
00:18:39,057 --> 00:18:41,719
Me casé con Prentiss porque lo amaba.

254
00:18:42,127 --> 00:18:46,962
Y seguí amándolo, aunque era obvio que él ya no me amaba.

255
00:18:47,565 --> 00:18:50,500
¿Cuántas aventuras crees que se necesitan para acabar con un matrimonio?

256
00:18:50,568 --> 00:18:52,331
Realmente no lo sé.

257
00:18:52,871 --> 00:18:54,964
Yo tampoco. Perdí la cuenta.

258
00:18:55,840 --> 00:18:59,207
Pensé que tal vez después de que se cansara de jugar,

259
00:18:59,277 --> 00:19:01,677
él querría el matrimonio tanto como yo.

260
00:19:01,746 --> 00:19:03,714
No funcionó de esa manera.

261
00:19:03,782 --> 00:19:05,875
Así que llegamos a un acuerdo.

262
00:19:05,950 --> 00:19:07,918
Nos conformamos con gustarnos.

263
00:19:08,520 --> 00:19:12,786
Si mi marido no me exigió hipocresía, no sé por qué tú deberías hacerlo.

264
00:19:12,857 --> 00:19:15,121
¿Sin amor, sin resentimientos?

265
00:19:15,527 --> 00:19:16,994
Así es.

266
00:19:17,796 --> 00:19:19,957
¿Dónde estuviste anoche, Janet?

267
00:19:20,031 --> 00:19:21,623
¿Volvemos a eso otra vez?

268
00:19:21,699 --> 00:19:25,191
Sí. Y vamos a seguir volviendo a eso hasta que me digas la verdad.

269
00:19:25,270 --> 00:19:26,635
Te dije la verdad.

270
00:19:26,704 --> 00:19:28,535
Ni siquiera me dijiste una buena mentira.

271
00:19:28,606 --> 00:19:30,972
Deberías elegir un lugar donde no te conozcan.

272
00:19:31,042 --> 00:19:33,806
Te conocen en la farmacia. No estabas allí.

273
00:19:33,878 --> 00:19:36,005
Dónde estuve es asunto mío.

274
00:19:36,081 --> 00:19:39,881
Anoche me ocupaste de mí cuando me enviaste a buscar a Prentiss.

275
00:19:39,951 --> 00:19:42,181
Ahora, me dijiste que estabas enfermo, y no lo estabas.

276
00:19:42,253 --> 00:19:44,813
Me dijiste que fuiste a la farmacia y no lo hiciste.

277
00:19:44,889 --> 00:19:47,414
Me dijiste que me llamaste desde casa.

278
00:19:47,926 --> 00:19:50,360
Quizás me llamaste desde Bay City.

279
00:19:51,429 --> 00:19:54,398
¿Tengo que recordarte otra vez que si hubiera matado a Prentiss,

280
00:19:54,466 --> 00:19:57,993
¿No sería tan idiota como para enviarte a ver cómo está?

281
00:19:59,704 --> 00:20:02,605
Tengo una buena coartada. ¿Dónde estabas, Janet?

282
00:20:02,674 --> 00:20:05,700
Estaba fuera. Eso lo sé.

283
00:20:06,177 --> 00:20:08,839
Estaba con alguien. Vamos, Janet.

284
00:20:09,114 --> 00:20:11,173
Un hombre. Eso no es suficiente.

285
00:20:12,083 --> 00:20:14,517
Es miembro del club. Eso todavía no es suficiente.

286
00:20:14,586 --> 00:20:16,713
Su nombre es Sterling Parker.

287
00:20:17,722 --> 00:20:19,451
Muy bien, ¿quieres saberlo todo?

288
00:20:19,524 --> 00:20:23,187
Estaba pensando en tener una aventura con él. Cambié de opinión.

289
00:20:23,261 --> 00:20:24,853
¿Qué lo cambió?

290
00:20:25,497 --> 00:20:28,432
¡Dos horas en el asiento delantero de un coche deportivo!

291
00:20:57,295 --> 00:20:58,523
Entra.

292
00:21:08,573 --> 00:21:10,063
Me voy a Tahití.

293
00:21:10,141 --> 00:21:11,938
Eso no es necesario.

294
00:21:12,143 --> 00:21:15,169
¿Por qué no me dices que lamentas haberme mentido?

295
00:21:15,246 --> 00:21:18,579
¿Por qué no cooperas para que pueda hacer una reserva?

296
00:21:20,785 --> 00:21:24,482
No puedo irme hasta que esto se resuelva. No me sentiría bien.

297
00:21:25,990 --> 00:21:28,550
Entre tus clases de tenis y tus carpetas de viajes,

298
00:21:28,626 --> 00:21:30,150
Odio decirte lo que estás haciendo

299
00:21:30,228 --> 00:21:32,287
toda la mística de la viudez.

300
00:21:33,198 --> 00:21:37,635
Sin mencionar el hecho de que tu actitud te hace parecer muy culpable.

301
00:21:40,004 --> 00:21:42,529
Si la policía alguna vez cambia su decisión sobre el suicidio,

302
00:21:42,607 --> 00:21:45,440
usted mismo no sería un mal sospechoso.

303
00:21:46,611 --> 00:21:48,909
Hemos disfrutado de una relación anterior.

304
00:21:48,980 --> 00:21:52,177
y sólo existe nuestra palabra de que terminó cuando me casé.

305
00:21:52,250 --> 00:21:55,344
Estabas en la habitación del motel y encontraste a Prentiss.

306
00:21:55,453 --> 00:21:58,047
Y no le agradas a la policía de Bay City.

307
00:21:58,122 --> 00:22:00,113
Eso te coloca muy arriba en la lista.

308
00:22:00,191 --> 00:22:04,355
Los sacos de arena nunca funcionan conmigo, Janet. Simplemente me vuelve antipático.

309
00:22:04,462 --> 00:22:06,430
Eso no fue un saco de arena.

310
00:22:06,864 --> 00:22:11,733
Sólo estaba demostrando lo fácil que sería argumentar un caso que pruebe tu culpabilidad.

311
00:22:12,270 --> 00:22:15,637
Sólo que no creería que fueras culpable. Te conozco.

312
00:22:16,207 --> 00:22:18,869
Catalogar mis virtudes tampoco funcionará.

313
00:22:18,943 --> 00:22:22,401
Los mantengo al mínimo para que sea fácil realizar un seguimiento de ellos.

314
00:22:22,480 --> 00:22:24,038
¿Qué funcionará?

315
00:22:28,553 --> 00:22:32,455
Creo que puedo tener algo que le indique otra dirección.

316
00:22:33,258 --> 00:22:35,624
Estaba revisando algunas de las cosas de Prentiss.

317
00:22:35,693 --> 00:22:38,127
y encontré esto en una de sus chaquetas de traje.

318
00:22:38,196 --> 00:22:40,323
Licores de Bay City.

319
00:22:40,398 --> 00:22:43,299
Hay un cargo de envío que podría verificar.

320
00:22:43,635 --> 00:22:45,398
¿Podría prestarme tu coche mañana?

321
00:22:45,470 --> 00:22:47,370
¿Qué le pasa al tuyo?

322
00:22:47,438 --> 00:22:50,669
La policía de Bay City estará buscando el mío.

323
00:22:51,009 --> 00:22:54,103
¿Prentiss seguía trabajando en esa compañía de seguros?

324
00:22:54,212 --> 00:22:56,840
Sí. Pero no encontrarás nada allí.

325
00:22:56,914 --> 00:22:58,575
Te lo haré saber. Jim,

326
00:22:59,951 --> 00:23:03,352
Sé que con el tiempo tendré que acostumbrarme a estar solo.

327
00:23:03,721 --> 00:23:05,120
Pero todavía no.

328
00:23:07,191 --> 00:23:08,954
No tengo habitación de invitados.

329
00:23:09,027 --> 00:23:10,961
Sí.

330
00:23:18,334 --> 00:23:20,199
Gracias por recibirme, Sr. Saunders.

331
00:23:19,632 --> 00:23:21,259
Entre, señor Rockford.

332
00:23:20,269 --> 00:23:24,000
Bueno, en absoluto. Quiero hacer todo lo que pueda para ser de ayuda.

333
00:23:24,240 --> 00:23:27,334
Toma, creo que esto te resultará cómodo. Gracias.

334
00:23:27,410 --> 00:23:29,742
¿Qué te gustaría saber?

335
00:23:30,813 --> 00:23:34,510
Agradecería cualquier cosa que pudiera decirme sobre Prentiss Carr.

336
00:23:34,583 --> 00:23:36,517
Sería un buen trato.

337
00:23:36,585 --> 00:23:40,316
Verá, Prentiss estuvo con nosotros casi desde el inicio de la empresa.

338
00:23:40,389 --> 00:23:44,291
Creció junto con la empresa. Él era el controlador, ya sabes,

339
00:23:44,360 --> 00:23:47,420
y estuvo a punto de ser nombrado vicepresidente ejecutivo.

340
00:23:47,496 --> 00:23:51,557
¿No había nada aquí en su trabajo que pudiera haberlo perturbado?

341
00:23:51,767 --> 00:23:55,100
No se me ocurre nada. Su departamento estaba en gran forma.

342
00:23:55,171 --> 00:23:56,832
Todos los libros estaban equilibrados.

343
00:23:56,906 --> 00:23:58,840
Suena como el empleado ideal.

344
00:23:59,208 --> 00:24:02,268
Lo era. Será un hombre difícil de reemplazar.

345
00:24:04,947 --> 00:24:06,346
¿Eso es todo?

346
00:24:06,549 --> 00:24:09,882
No hay mucho que puedas preguntar sobre alguien demasiado bueno para ser verdad.

347
00:24:09,952 --> 00:24:13,183
Supongo que todos tenemos una tendencia a elogiar a los muertos.

348
00:24:13,255 --> 00:24:16,554
Pero no exageré su importancia para la empresa.

349
00:24:17,093 --> 00:24:20,927
Personalmente era un hombre práctico y flemático.

350
00:24:20,996 --> 00:24:24,056
No parece un candidato al suicidio.

351
00:24:24,233 --> 00:24:27,964
No. Y cuando escuché lo que había pasado, no lo creí.

352
00:24:28,371 --> 00:24:30,032
¿Lo crees ahora?

353
00:24:30,106 --> 00:24:33,405
A la vista de las pruebas y del informe policial, sí.

354
00:24:33,743 --> 00:24:36,473
No lo entiendo, pero lo creo.

355
00:24:37,279 --> 00:24:39,907
Gracias, Sr. Saunders. De nada.

356
00:24:48,290 --> 00:24:50,588
Este es el Sr. Carr, P.H. Carr.

357
00:24:50,826 --> 00:24:53,556
Me gustaría que me enviaras una botella de tu mejor whisky escocés.

358
00:24:53,629 --> 00:24:55,187
un paquete de seis refrescos.

359
00:24:56,365 --> 00:24:58,799
Dirección habitual. Entrega inmediata.

360
00:24:58,901 --> 00:25:02,997
Carr. COCHE. ¿Quién es? ¿Eres nuevo allí?

361
00:25:03,472 --> 00:25:05,667
Mira, el número de cargo es

362
00:25:06,275 --> 00:25:09,335
614-21242.

363
00:25:10,112 --> 00:25:12,603
Sí, envíalo ahora mismo si quieres.

364
00:25:12,681 --> 00:25:14,273
Cuanto antes mejor. Gracias.

365
00:25:50,920 --> 00:25:53,514
Hiciste buen tiempo. Me ganaste aquí.

366
00:25:53,589 --> 00:25:54,886
Ésa es la orden para Carr, ¿no?

367
00:25:54,957 --> 00:25:56,390
Sí. Sí. Muy bien, aquí.

368
00:25:56,459 --> 00:25:57,949
No. Se supone que es un cargo.

369
00:25:58,027 --> 00:26:00,757
Eso está bien. Eso es un consejo, hijo. Lo guardas.

370
00:26:00,830 --> 00:26:03,025
Gracias. Gracias, Sr. Carr.

371
00:27:38,260 --> 00:27:40,251
¿Qué estás haciendo aquí?

372
00:27:44,900 --> 00:27:46,162
Hola teniente.

373
00:27:46,468 --> 00:27:47,935
¿Qué estás haciendo fuera de Bay City?

374
00:27:48,003 --> 00:27:49,800
Esto es Ciudad Bahía.

375
00:27:49,872 --> 00:27:51,737
No. Esto es Oak Grove.

376
00:27:52,007 --> 00:27:54,305
Es Bay City y lo sabes.

377
00:27:54,777 --> 00:27:57,371
Bueno, no soy muy bueno con las direcciones.

378
00:27:57,446 --> 00:27:59,380
pero no puedo estar tan lejos. ¿Está seguro?

379
00:27:59,448 --> 00:28:01,211
Fuera del auto. Afuera.

380
00:28:03,352 --> 00:28:06,344
Sargento, ¿le importaría guardar esa cosa? Quiero decir...

381
00:28:06,422 --> 00:28:09,414
Muy bien. Manos contra la parte superior. ¡Difundidlos!

382
00:28:09,491 --> 00:28:11,356
Teniente... Cállate.

383
00:28:12,661 --> 00:28:14,026
Está limpio.

384
00:28:14,797 --> 00:28:16,697
Muy bien, ahora tuvimos una conversación,

385
00:28:16,765 --> 00:28:18,528
y te hice un par de promesas.

386
00:28:18,601 --> 00:28:20,728
No hay nada a lo que te obligaría.

387
00:28:20,803 --> 00:28:22,862
¿Te importaría? Me moretones fácilmente.

388
00:28:23,739 --> 00:28:25,263
¿Qué tan fácil? ¿Así de fácil?

389
00:28:25,341 --> 00:28:28,105
No te preguntaré qué estás haciendo aquí en Bay City.

390
00:28:28,177 --> 00:28:31,476
Sólo quiero saber qué estás haciendo aquí, en esta calle en particular.

391
00:28:31,547 --> 00:28:33,606
Eso es, amigo, eso es todo.

392
00:28:34,116 --> 00:28:36,516
Ahora ya no quiero jugar tu jueguito.

393
00:28:36,585 --> 00:28:38,815
y no tengo que decirte nada.

394
00:28:41,123 --> 00:28:43,751
¿Dónde aprendiste a ser tan duro, Rockford?

395
00:28:43,826 --> 00:28:45,293
¿En el porro?

396
00:28:45,561 --> 00:28:49,463
Así es. Verificamos tu historial y eres un ex convicto.

397
00:28:49,632 --> 00:28:52,499
Deberías haber leído el informe completo.

398
00:28:52,568 --> 00:28:55,435
No estoy en libertad condicional. Obtuve un perdón total.

399
00:28:55,504 --> 00:28:57,836
Digamos que consiguió un buen abogado.

400
00:28:57,906 --> 00:28:59,737
Todavía tengo un buen abogado.

401
00:28:59,808 --> 00:29:01,366
Necesitarás un buen abogado.

402
00:29:01,443 --> 00:29:03,775
a menos que tengas una buena razón para estar aquí.

403
00:29:03,846 --> 00:29:06,007
No necesito una buena razón para estar aquí.

404
00:29:06,081 --> 00:29:07,810
Quizás no me quieras en Bay City,

405
00:29:07,883 --> 00:29:10,215
pero no hay ninguna ley que me excluya.

406
00:29:12,054 --> 00:29:14,420
No eres muy brillante, ¿verdad?

407
00:29:15,024 --> 00:29:16,958
Eres un ex convicto y nosotros somos policías.

408
00:29:17,026 --> 00:29:20,223
Ya escuchaste lo que dijo el Jefe. Él nos admira y respeta.

409
00:29:20,295 --> 00:29:23,731
Entonces, si decidimos jugar duro, créeme, podemos colgarte.

410
00:29:23,799 --> 00:29:26,393
y no hay nada que puedas hacer al respecto.

411
00:29:26,468 --> 00:29:28,902
Eres un verdadero mérito para la fuerza.

412
00:29:29,972 --> 00:29:33,066
Muy bien, te lo digo una vez más y listo.

413
00:29:33,142 --> 00:29:35,610
No te queremos aquí en Bay City.

414
00:29:35,678 --> 00:29:38,670
Y no queremos que te metas en ese suicidio.

415
00:29:39,114 --> 00:29:40,638
¿Tú entiendes?

416
00:29:42,951 --> 00:29:45,249
Muy bien, te dejaremos ir.

417
00:29:45,320 --> 00:29:48,016
Sólo que esta vez lo haces permanente.

418
00:29:48,090 --> 00:29:51,082
Cambiar de coche no le hace invisible, señor.

419
00:29:51,160 --> 00:29:54,425
Ahora, si decides volver aquí buscando problemas...

420
00:29:54,530 --> 00:29:56,930
Sabré exactamente dónde encontrarlo.

421
00:30:28,297 --> 00:30:30,162
¿Cómo supiste dónde estaba?

422
00:30:30,232 --> 00:30:31,961
Soy detective. ¿Recordar?

423
00:30:33,736 --> 00:30:36,671
¿Llegaste a alguna parte con ese recibo de la licorería?

424
00:30:36,739 --> 00:30:38,707
No estoy aquí para hablar del recibo.

425
00:30:38,774 --> 00:30:42,039
Estoy aquí para hablar de ti. Lo comprobé con el club.

426
00:30:42,111 --> 00:30:44,443
Nunca oyeron hablar de Sterling Parker.

427
00:30:44,513 --> 00:30:46,071
No está en la lista de miembros.

428
00:30:46,148 --> 00:30:49,049
y no tenía tarjeta de invitado. Entonces, ¿dónde estabas?

429
00:30:49,318 --> 00:30:53,220
Jim, por favor, no te enfades. No te mentí. No precisamente.

430
00:30:54,123 --> 00:30:57,149
Simplemente no te dije quién es. Entonces me inventé un nombre.

431
00:30:57,359 --> 00:30:59,827
Está casado. Tiene dos hijos.

432
00:31:00,195 --> 00:31:02,493
Él también tiene un nombre. ¿Qué es?

433
00:31:04,066 --> 00:31:06,660
Harry Fielding. Harry Fielding.

434
00:31:07,703 --> 00:31:10,331
Está bien, Janet. Y será mejor que éste lo revise.

435
00:31:10,405 --> 00:31:12,066
Lo comprobará.

436
00:31:13,041 --> 00:31:14,599
¿Y qué pasa con el recibo?

437
00:31:14,676 --> 00:31:17,668
Dio sus frutos. El nombre de la niña es Nancy Hellman.

438
00:31:17,746 --> 00:31:20,510
La seguí esta mañana desde su casa hasta su oficina.

439
00:31:20,582 --> 00:31:22,550
Ella es secretaria en Bay City,

440
00:31:22,618 --> 00:31:25,883
lo que me da dos buenas perspectivas para el asesinato de su marido:

441
00:31:26,488 --> 00:31:28,353
Nancy Hellman y tú.

442
00:31:29,057 --> 00:31:30,285
Ahora espera un minuto.

443
00:31:30,359 --> 00:31:33,487
No puedes simplemente decirme algo así y luego marcharte.

444
00:31:33,562 --> 00:31:37,464
Mira, Janet, o eres buena para este asesinato o no.

445
00:31:37,533 --> 00:31:39,728
Ahora quiero creer todo esto.

446
00:31:40,335 --> 00:31:42,963
Te miré. Eres muy bueno en eso.

447
00:31:43,038 --> 00:31:44,869
Pero también quieres huir a Tahití

448
00:31:44,940 --> 00:31:47,272
y gastar todo el dinero que te dejó Prentiss.

449
00:31:47,342 --> 00:31:49,071
Eso me hace preguntarme por qué.

450
00:31:49,144 --> 00:31:51,305
Apuesto a que tu abuelo era predicador.

451
00:31:51,380 --> 00:31:54,213
De hecho, era un ladrón de caballos.

452
00:31:54,817 --> 00:31:56,341
Tengo que arreglar mi parachoques.

453
00:31:56,418 --> 00:31:58,545
¿Estás seguro de que no necesitarás el auto ahora?

454
00:31:58,620 --> 00:32:00,144
Ya no conduzco mucho.

455
00:32:00,222 --> 00:32:03,055
Muchas gracias Eddie. Realmente lo aprecio.

456
00:32:06,929 --> 00:32:08,260
Sólo una cosa.

457
00:32:08,330 --> 00:32:11,356
Cuando te detengas, ponlo en punto muerto y dale un poco de gas.

458
00:32:11,433 --> 00:32:12,866
De esa manera, ella no morirá contigo.

459
00:32:12,935 --> 00:32:16,427
Eddie, quería un auto maduro para que no llamara la atención.

460
00:32:16,505 --> 00:32:18,973
Si se me va a morir cada vez que llegue a una intersección...

461
00:32:19,041 --> 00:32:21,407
No morirá. Simplemente tíralo en neutral.

462
00:32:21,476 --> 00:32:22,875
Y dale un poco de gas.

463
00:32:24,146 --> 00:32:27,206
Con razón no conduces mucho, Eddie.

464
00:36:26,353 --> 00:36:28,321
Lamento hacerte esperar.

465
00:36:28,389 --> 00:36:30,983
Quiero que le lleves este auto a un tipo llamado Eddie Smith.

466
00:36:31,058 --> 00:36:32,719
Su dirección está en el registro.

467
00:36:32,793 --> 00:36:36,126
No has visto a Rocky por aquí, ¿verdad? Ya debería estar aquí.

468
00:36:36,197 --> 00:36:39,655
¿Por eso me trajiste aquí en medio de la nada? ¿Devolverle un coche?

469
00:36:39,733 --> 00:36:43,066
No. Pensé que te gustaría saber que ya no eres sospechoso.

470
00:36:43,137 --> 00:36:45,230
¿Qué te convenció finalmente?

471
00:36:45,439 --> 00:36:48,306
Una conversación muy larga e incómoda.

472
00:36:48,375 --> 00:36:50,138
con Harry Fielding.

473
00:36:52,179 --> 00:36:55,546
Mira, Janet, si Rocky no aparece aquí en los próximos 30 segundos,

474
00:36:55,616 --> 00:36:58,346
Voy a tener que pedir prestado tu coche otra vez. No quiero arriesgarme.

475
00:36:58,419 --> 00:36:59,613
¿Adónde vas?

476
00:36:59,687 --> 00:37:01,484
De regreso a Ciudad Bahía.

477
00:37:01,589 --> 00:37:04,387
Ese recibo de la licorería realmente valió la pena.

478
00:37:04,458 --> 00:37:05,720
Me llevó a Nancy Hellman,

479
00:37:05,793 --> 00:37:09,126
quien me llevó hasta el jefe de su marido, Eric Saunders.

480
00:37:09,263 --> 00:37:10,491
¿Saunders?

481
00:37:10,731 --> 00:37:12,528
Nancy Hellman lo está chantajeando.

482
00:37:12,600 --> 00:37:15,068
No sé qué tiene ella sobre él.

483
00:37:15,169 --> 00:37:18,002
pero ambos están relacionados con Prentiss, así que creo que debería averiguarlo.

484
00:37:19,607 --> 00:37:20,972
Hola, Rocky.

485
00:37:22,009 --> 00:37:25,035
Te llamaré después de hablar con Nancy Hellman.

486
00:37:25,112 --> 00:37:27,876
Cuando conduces este auto y te detienes

487
00:37:27,948 --> 00:37:31,748
simplemente ponlo en neutral y dale un poco de gas. De esa manera no se te morirá.

488
00:37:31,819 --> 00:37:33,411
Llegué tan rápido como pude.

489
00:37:33,487 --> 00:37:35,512
Sí, realmente lo aprecio, Rocky.

490
00:37:35,589 --> 00:37:37,989
¿Qué hiciste, lavar esto? Algo que llama la atención.

491
00:37:38,058 --> 00:37:40,618
Dos veces por semana. No se ve uno así todo el tiempo.

492
00:37:40,694 --> 00:37:42,787
¿Sabes qué es lo que realmente atrae más a la gente?

493
00:37:42,863 --> 00:37:45,229
Esas luces del camino se iluminan en la parte superior de la barra antivuelco.

494
00:37:45,299 --> 00:37:47,290
No quiero mostrarlo en competición.

495
00:37:47,368 --> 00:37:49,268
Sólo quiero conducirlo por un par de horas.

496
00:37:51,839 --> 00:37:53,864
Rocky, ¿cuánto?

497
00:37:54,074 --> 00:37:56,872
Te diré qué. Podrías poner un poco de gasolina.

498
00:37:56,944 --> 00:37:58,969
¿Simplemente llenar los tanques?

499
00:37:59,446 --> 00:38:00,777
Gracias, Rocky.

500
00:38:00,881 --> 00:38:01,870
¿Rocoso?

501
00:38:02,750 --> 00:38:06,311
Tienes dos tanques de combustible en esta cosa. Me llevará 40 galones.

502
00:38:06,387 --> 00:38:08,548
Sí, no uso nada regular, no señor.

503
00:38:08,622 --> 00:38:12,581
Rocky, si la policía no esperaba que apareciera conduciendo un coche,

504
00:38:12,660 --> 00:38:14,560
Yo te diría que...

505
00:38:14,628 --> 00:38:16,357
¿Policías? ¡Oye, espera un minuto!

506
00:39:45,319 --> 00:39:47,287
Policía de Bay City, por favor.

507
00:40:00,999 --> 00:40:03,467
Espera, Rockford. ¿Adónde crees que vas?

508
00:40:03,535 --> 00:40:04,593
me voy,

509
00:40:04,670 --> 00:40:07,605
A menos que tengas algún cargo por el que quieras acusarme, como asesinato.

510
00:40:07,673 --> 00:40:09,140
Te ves bastante bien para eso.

511
00:40:09,207 --> 00:40:11,300
Te vimos merodeando por aquí la otra noche.

512
00:40:11,376 --> 00:40:12,604
Tuviste oportunidad.

513
00:40:12,678 --> 00:40:15,511
¿Qué tal el motivo? Ni siquiera conocí a Nancy Hellman.

514
00:40:15,580 --> 00:40:17,377
Si quieres reservarme, adelante.

515
00:40:17,449 --> 00:40:19,280
Sólo déjame usar el teléfono para llamar a mi abogado.

516
00:40:19,351 --> 00:40:22,149
Llame por su cuenta, pero de todos modos no lo reservaremos ahora.

517
00:40:22,220 --> 00:40:25,189
Pero te quiero en la estación mañana por la mañana a las 10:00.

518
00:40:25,257 --> 00:40:28,988
Y trae a ese buen abogado tuyo. Lo necesitarás.

519
00:40:29,061 --> 00:40:30,119
Su.

520
00:42:19,604 --> 00:42:22,835
Necesito el número del Departamento de Policía de Bay City.

521
00:42:35,253 --> 00:42:40,213
...0-5-4-2-3-1.

522
00:42:47,165 --> 00:42:51,625
Sí. Hay un tiroteo en Kellogg Lumber Yard.

523
00:43:18,163 --> 00:43:21,257
Sargento, hay un tiroteo aquí abajo.

524
00:43:21,800 --> 00:43:25,258
Kellogg Lumber Yard en Bay City Boulevard.

525
00:43:38,149 --> 00:43:40,811
Jack Clark. Trabajo en el almacén de madera.

526
00:43:41,219 --> 00:43:43,050
Soy un empleado aquí.

527
00:44:14,986 --> 00:44:16,647
Vamos, vámonos.

528
00:44:20,392 --> 00:44:22,087
Voy a matarte. Callarse la boca.

529
00:44:22,160 --> 00:44:23,787
¿Qué le hiciste a Nancy? Voy a matarte.

530
00:44:23,862 --> 00:44:25,523
Sostenlo.

531
00:44:25,864 --> 00:44:27,058
Levantarse.

532
00:44:27,732 --> 00:44:30,326
Enfréntate allí. Manos detrás de tu espalda.

533
00:44:30,402 --> 00:44:32,233
Vamos, detrás de ti.

534
00:44:35,640 --> 00:44:37,107
No sé quién eres,

535
00:44:37,175 --> 00:44:40,508
pero Nancy Hellman estaba chantajeando a Eric Saunders. Quiero saber por qué.

536
00:44:40,579 --> 00:44:42,308
No sé de qué estás hablando.

537
00:44:42,380 --> 00:44:45,679
Dos personas han muerto porque eran tontas y codiciosas.

538
00:44:45,750 --> 00:44:47,718
Te estás resistiendo a que sean tres.

539
00:44:47,786 --> 00:44:49,310
No tengo nada que decir.

540
00:44:49,387 --> 00:44:52,823
Será mejor que tengas mucho que decir. Podría salvarle la vida.

541
00:44:54,159 --> 00:44:56,127
Prentiss Carr fue asesinada por Saunders

542
00:44:56,194 --> 00:44:57,991
porque estaba tratando de chantajearlo.

543
00:44:58,063 --> 00:45:00,861
Nancy Hellman fue desempolvada por la misma razón.

544
00:45:00,932 --> 00:45:03,958
Nancy visitó a su novio, Prentiss, para ayudarlo a contar el dinero.

545
00:45:04,035 --> 00:45:05,332
Sólo que ella lo encontró muerto.

546
00:45:05,403 --> 00:45:07,530
Ella no quería una investigación por asesinato.

547
00:45:07,606 --> 00:45:10,598
así que intentó que pareciera que Carr se había suicidado.

548
00:45:10,675 --> 00:45:13,269
Eso significa que sabía por qué estaban chantajeando a Saunders.

549
00:45:13,345 --> 00:45:14,607
Creo que tú también lo sabes.

550
00:45:14,679 --> 00:45:16,704
Estás loco. No sé nada.

551
00:45:16,781 --> 00:45:19,011
Bueno. Estoy seguro de que alguien llamó a la policía.

552
00:45:19,084 --> 00:45:22,383
Esperaremos aquí y dejaremos que se lo expliques.

553
00:45:23,622 --> 00:45:26,785
Está bien, salgamos de aquí. Entonces podemos hablar.

554
00:45:37,035 --> 00:45:40,129
Hay mucho dinero en esto. Quiero decir, muchos.

555
00:45:40,505 --> 00:45:42,473
¿Quieres decir lo suficiente para los dos? Sí.

556
00:45:42,540 --> 00:45:44,167
Si quieres negociar.

557
00:45:44,442 --> 00:45:48,139
Puedo hacerte ganar mucho dinero o puedo mantener la boca cerrada.

558
00:45:53,618 --> 00:45:56,678
Me gusta la parte de ganar mucho dinero.

559
00:45:56,788 --> 00:45:59,279
75-25. Es mi información.

560
00:45:59,891 --> 00:46:02,724
Nunca podrás gastarlo en la cárcel.

561
00:46:02,927 --> 00:46:04,155
60-40?

562
00:46:04,996 --> 00:46:06,520
Obtienes el 60.

563
00:46:08,233 --> 00:46:09,632
Está bien. 60-40.

564
00:46:11,236 --> 00:46:12,464
Tenías razón sobre Nancy.

565
00:46:12,537 --> 00:46:14,437
Ella fue quien fingió el suicidio de ese tipo.

566
00:46:14,506 --> 00:46:16,701
para poder chantajear a Saunders ella misma.

567
00:46:16,775 --> 00:46:18,743
¿Chantajearlo con qué?

568
00:46:18,977 --> 00:46:21,844
Prentiss Carr era la contralora de esa compañía de seguros.

569
00:46:21,913 --> 00:46:24,177
Descubrió que Saunders estaba vendiendo pólizas.

570
00:46:24,249 --> 00:46:25,841
en cosas como el puente Houghton,

571
00:46:25,917 --> 00:46:27,908
el Acueducto Mullhard, cosas grandes como esa.

572
00:46:28,887 --> 00:46:32,618
Sólo que Saunders nunca envió las pólizas a la oficina principal en Nueva York.

573
00:46:32,691 --> 00:46:35,023
Los guardó en una caja fuerte, cobró las primas...

574
00:46:35,093 --> 00:46:37,288
y poner el dinero en su cuenta personal.

575
00:46:37,362 --> 00:46:39,922
Todavía recauda alrededor de medio millón al año.

576
00:46:39,998 --> 00:46:41,761
Y podemos conseguir el nuestro.

577
00:46:42,200 --> 00:46:44,100
Medio millón al año.

578
00:46:44,903 --> 00:46:47,838
Puedo ver dónde podrías abrir el apetito.

579
00:46:47,906 --> 00:46:49,373
Muchas gracias.

580
00:46:49,941 --> 00:46:51,704
¿Volvemos por mi auto?

581
00:46:51,776 --> 00:46:53,937
No. Te entregaré a la policía.

582
00:46:54,579 --> 00:46:56,911
Dijiste que teníamos un trato. Mentí.

583
00:46:57,982 --> 00:46:59,745
Está bien, sácalo.

584
00:47:03,888 --> 00:47:08,018
El acueducto no está asegurado, el puente no está asegurado y la presa no está asegurada.

585
00:47:08,126 --> 00:47:10,253
Saunders estaba trabajando con probabilidades bastante buenas.

586
00:47:10,328 --> 00:47:12,922
Quiero decir, ¿qué pasa con un puente?

587
00:47:13,198 --> 00:47:14,756
Espere un minuto, Sr. Rockford.

588
00:47:14,833 --> 00:47:17,063
Hay algo que creo que deberías hacer antes de irte.

589
00:47:17,135 --> 00:47:18,159
¿Qué es eso?

590
00:47:18,236 --> 00:47:21,933
Ya les he hecho pasar un infierno a Furlong y Larsen por la forma en que te molestaron.

591
00:47:22,040 --> 00:47:25,134
pero usted ha hecho algunos cargos muy serios contra ellos.

592
00:47:25,210 --> 00:47:27,838
Creo que antes de irte, deberías disculparte.

593
00:47:27,912 --> 00:47:30,380
¿Crees que debería disculparme con ellos?

594
00:47:30,448 --> 00:47:32,939
No hay necesidad de disculparse. Todo está bien.

595
00:47:33,017 --> 00:47:35,008
No se preocupe por eso, jefe. No preocuparse.

596
00:47:35,086 --> 00:47:37,520
Entonces será mejor que ustedes dos regresen al trabajo.

597
00:47:37,589 --> 00:47:39,716
Adiós, Sr. Rockford. Adiós.

598
00:47:42,360 --> 00:47:44,453
¿Quieren saber lo que pienso?

599
00:47:44,596 --> 00:47:46,655
Creo que deberías invitarme a una bebida.

600
00:47:46,731 --> 00:47:48,995
¿Estás bromeando? No te invitaré a una bebida.

601
00:47:49,067 --> 00:47:51,092
Después de la forma en que me empujaban,

602
00:47:51,169 --> 00:47:52,898
es lo único caballeroso que se puede hacer.

603
00:47:52,971 --> 00:47:54,939
No somos caballeros. Ninguno de nosotros.

604
00:47:55,006 --> 00:47:57,600
Vamos, Earl, invitémosle una bebida.

605
00:47:57,742 --> 00:47:59,471
Entonces lo sacaremos de la ciudad.

606
00:47:59,544 --> 00:48:01,876
Ahora bien, ¿por qué no pensé en eso?

607
00:48:14,793 --> 00:48:17,387
Es curioso cómo salen las cosas, ¿no?

608
00:48:17,462 --> 00:48:19,692
Prentiss chantajeando a alguien.

609
00:48:20,298 --> 00:48:22,459
Eso es realmente colorido.

610
00:48:22,534 --> 00:48:26,061
Es la única persona de la que nunca esperé sorpresas.

611
00:48:26,838 --> 00:48:28,965
Todos tenemos algunas sorpresas.

612
00:48:29,741 --> 00:48:30,969
Bueno,

613
00:48:31,743 --> 00:48:34,576
¿Supongo que ahora te irás a Tahití?

614
00:48:35,680 --> 00:48:37,705
No de inmediato, por supuesto.

615
00:48:37,916 --> 00:48:41,010
Primero tengo un par de compromisos. ¿Como?

616
00:48:42,120 --> 00:48:44,714
Hay una chica en la clínica que se va a casar.

617
00:48:44,789 --> 00:48:46,882
Acepté reemplazarla por un tiempo.

618
00:48:46,958 --> 00:48:49,825
Sólo falta un mes para que regrese de su luna de miel.

619
00:48:49,894 --> 00:48:52,624
De todos modos, he estado yendo dos veces por semana.

620
00:48:53,198 --> 00:48:55,530
Ahora no me mires así.

621
00:48:56,267 --> 00:48:58,394
No soy la Dama de la Lámpara.

622
00:48:58,469 --> 00:49:00,835
No voy a dedicar mi vida a buenas obras.

623
00:49:00,905 --> 00:49:03,999
Sólo le estoy haciendo un favor a un amigo, eso es todo.

624
00:49:04,075 --> 00:49:05,133
Seguro.

625
00:49:05,210 --> 00:49:07,542
Lo digo en serio. Me voy a Tahití.

626
00:49:08,146 --> 00:49:10,273
Simplemente no iré mañana.

627
00:49:10,782 --> 00:49:13,683
¿Un mes, tal vez? Seis semanas como máximo.

628
00:49:16,921 --> 00:49:20,220
También podría quedarme hasta el final del semestre.

629
00:49:25,063 --> 00:49:27,122
Jim, me voy a Tahití.

630
00:49:27,298 --> 00:49:29,095
Seguro que lo eres. Soy.

631
00:49:31,536 --> 00:49:34,027
Hablemos de ello mañana, ¿vale?